2019-03-08 11:20

Wypowiedź Soltenberga i prezydenta Dudy - tylko słowa Soltenberga ( całość , tutaj >>https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_164275.htm?selectedLocale=en )

It is a really great to be back in Poland to meet with you, and as you just said this is the third time we meet this year. And I really appreciate this opportunity to once again address some of the most demanding security challenges we all are faced with.

2019 is the year when we celebrate the 70th anniversary of the establishment of NATO. But also the year when we celebrate that its 20 years since Poland joined the Alliance.

And over the past two decades, Poland has shown again and again your strong commitment to our transatlantic bond and to our NATO Alliance.

You do that in many different ways by contributing to our shared security and to our collective defence by having Polish troops part of our Enhanced forward Presence in Latvia.

And you are also participating and contributing to NATO’s tailored forward presence in Romania.

And then Polish planes help to keep the skies safe because you are part of the NATO Air Policing over Lithuania.

And then Poland also supports NATO partners in many different ways. You contribute to NATO missions and operations. Polish troops serve in Afghanistan, helping to fight terrorism.

And Poland is also contributing with trainers to our training mission in Iraq. And you are participating in our presence in Kosovo, helping to stabilise that region.

So we are extremely grateful for all the contributions Poland is providing to NATO every day.

At the same time what we have seen over the last two decades is that also NATO is increasing its presence in Poland. We have the battlegroup in Poland – the high readiness battlegroup. We have a new US armoured brigade, rotational presence in Poland. And then we have increased our presence in the Baltic Sea. And Poland is also hosting one of the sites for NATO’s missile defence.

On top of that we also know that we have more exercises proving that we have increased the readiness of our forces so we can quickly reinforce if needed. And all of this is sending a very strong message of unity, of commitment and of resolve of all NATO Allies, and that we stand together. We keep the peace and we protect each other.

I want to thank Poland especially for what we do when it comes to defence spending.

You are leading by example. You allocate 2% of GDP to defence. And you are right that I mentioned that this is important, not least because we see that the GDP of Poland is growing, so you are allocating more money for defence every year.

We also know that in an uncertain world, we need to invest more in defence.

And the Polish investments in defence is also helping to improve burden-sharing within the NATO Alliance.

----------

Przekład polski i analiza

Naprawdę wspaniale jest być z powrotem w Polsce, aby się z wami spotkać, a jak pan powiedział, po raz trzeci spotykamy się w tym roku. I naprawdę doceniam tę okazję, by raz jeszcze zająć się niektórymi z najbardziej wymagających wyzwań związanych z bezpieczeństwem, z którymi wszyscy mamy do czynienia.

Rok 2019 jest rokiem obchodów 70. rocznicy utworzenia NATO. Ale także w roku, w którym świętujemy to 20 lat od wejścia Polski do Sojuszu.

W ciągu ostatnich dwudziestu lat Polska nieustannie okazuje swoje silne zaangażowanie w naszą transatlantycką więź i nasz Sojusz NATO.

Robisz to na wiele różnych sposobów, przyczyniając się do naszego wspólnego bezpieczeństwa i do naszej zbiorowej obrony, poprzez udział polskich żołnierzy w naszej wzmocnionej obecności na Łotwie.

A także uczestniczysz i przyczyniasz się do dostosowanej do NATO obecności w Rumunii.

A potem polskie samoloty pomagają utrzymać bezpieczeństwo na niebie, ponieważ jesteście częścią NATO Air Policing nad Litwą.

A następnie Polska wspiera także partnerów NATO na wiele różnych sposobów. Uczestniczysz w misjach i operacjach NATO. Polskie wojska służą w Afganistanie, pomagając w walce z terroryzmem.

Polska wspiera trenerów także w naszej misji szkoleniowej w Iraku. Bierzesz udział w naszej obecności w Kosowie, pomagając w stabilizacji tego regionu.

Jesteśmy więc niezwykle wdzięczni za wszystkie wkłady, które Polska dostarcza NATO każdego dnia.

Jednocześnie obserwujemy przez ostatnie dwie dekady, że także NATO zwiększa swoją obecność w Polsce. Mamy grupę bojową w Polsce - grupę bojową o wysokiej gotowości. Mamy nową amerykańską brygadę pancerną, obecność rotacyjną w Polsce. A potem zwiększyliśmy naszą obecność na Morzu Bałtyckim. Polska jest również gospodarzem jednego z obiektów obrony przeciwrakietowej NATO.

Poza tym wiemy również, że mamy więcej ćwiczeń, które dowodzą, że zwiększyliśmy gotowość naszych sił, abyśmy mogli szybko wzmocnić, jeśli zajdzie taka potrzeba. A wszystko to wysyła bardzo silne przesłanie o jedności, zaangażowaniu i postanowieniu wszystkich sojuszników z NATO, i że jesteśmy razem. Zachowujemy spokój i chronimy się nawzajem.

Chcę szczególnie podziękować Polsce za to, co robimy, jeśli chodzi o wydatki na obronę.

Prowadzisz przez przykład. Przeznaczysz 2% PKB na obronę. I masz rację, że wspomniałem, że jest to ważne, ponieważ widzimy, że PKB Polski rośnie, więc co roku przeznaczasz więcej pieniędzy na obronę.

Wiemy również, że w niepewnym świecie musimy więcej inwestować w obronę.

A polskie inwestycje w obronę przyczyniają się także do poprawy podziału obciążeń w ramach Sojuszu NATO.

Polska pomagając , bierze(sz) NATO obecność w obronę . Polska angażując się w działania NATO , uwiarygadnia jego istnienie takim , jakim ono jest . Soltenberg ma świadomość , że działania NATO chwalebne nie sa , stąd to , że "trzeba NATO brać w obronę".