Daubigny Charles-Francois

Osiedle Optevoz

Le Hameau d'Optevoz
The Hamlet of Optevoz
c. 1857
Oil on canvas
22 3/4 x 36 1/2 in (57.8 x 92.7 cm)
Metropolitan Museum of Art, New York

małe Optevoz Daubigny'ego

małe Optevoz pod światłem jasnego nieba

spomiędzy domów światło odbite rozrasta się w większe na rozlewisku

dwie chaty dają bliźniacze odbicia w wodzie, niczego już nie rodząc

w wodzie pomiędzy domami stoi światło

tam zieleń dotyka wzniesionego muru

ze światła zieleń w bok wypełza na brzeg

dalej wspina się, by wyrosnąć w brązowe drzewo

tu zieleń przemienia się, staje się brązowa

jak ciemne wnętrze domu i jak jego dach

dzieło oddzieliło się od światła i przestało wzrastać

Wrocław 16 maja 2004